"Encryption is not installed on this computer." = "L'encryptage n'est pas installé sur cet ordinateur.";
"Invalid Public Key." = "Clé publique erronée.";
"Could not play sound file %s. Please reset the new mail sound in the Preference panel." = "Impossible de lire le fichier sonore %s. Veuillez réinitialiser le nouveau son de la messagerie électronique dans le panneau Préférences.";
"Could not play sound file %s" = "Impossible de lire le fichier son %s";
"Unable to continue. This mailbox window is closing" = "Impossible de poursuivre. Fermeture de la fenêtre de boîte aux lettres";
"String too large." = "Chaîne trop longue.";
"Unable to delete %s" = "Suppression de %s impossible";
"No source mailbox window for transfer." = "Aucune fenêtre de boîte aux lettres source disponible pour le transfert.";
"No mailbox selected." = "Aucune boîte aux lettres sélectionnée.";
"Permanently delete mailbox %s?" = "Voulez-vous supprimer définitivement la boîte aux lettres %s ?";
"Invalid mailbox name" = "Nom de boîte aux lettres erroné";
"No message to reply to" = "Aucun message auquel répondre";
"No message to forward" = "Aucun message à faire suivre";
"Invalid recipient list in To: field" = "Liste de destinataires incorrecte dans le champ Destinataire :";
"Unable to write attachments" = "Enregistrement des documents liés impossible";
"Unable to deliver message" = "Transmission du message impossible";
"Unable to deliver message (see console for possible causes)" = "Expédition du message impossible (pour en connaître les causes, consultez la console).";
/* The %s is filled in by either "exit code" or "signal" (see below) */
"Unable to deliver message: The mailer indicated an error (%s)." = "Transmission du message impossible : le Mailer a signalé une erreur (%s).";
"user unknown" = "utilisateur inconnu";
"host unknown" = "hôte inconnu";
"service unavailable" = "service non disponible";
"internal software error" = "erreur interne du logiciel";
"temporary failure" = "défaillance temporaire";
"no permission" = "aucune autorisation";
"can't execute mailer" = "exécution de Mailer impossible";
"exit code %d" = "code de sortie %d";
"killed by signal %d" = "tué par le signal %d";
"Unable to archive this message" = "Archivage de ce message impossible";
"File name is too long: %s" = "Nom de fichier trop long : %s";
"Your message is larger than the recommended maximum size (%s vs %s). It may be rejected by the network software if you try to send it anyway." = "Votre message est plus long que la taille maximum recommandée (%s vs %s). Il risque d'être rejeté par le logiciel du réseau si vous essayez de l'envoyer malgré tout.";
"Delivery was interrupted." = "L'expédition du message a été interrompue.";
"Unable to delete in this read-only mailbox" = "Impossible d'effectuer des suppressions dans cette boîte aux lettres à lecture seule";
"Unable to undelete in this read-only mailbox" = "Impossible d'effectuer des restitutions dans cette boîte aux lettres à lecture seule";
"No more messages." = "Plus de messages.";
"No previous message." = "Pas de message précédent.";
"Unable to compact this read-only mailbox" = "Impossible de compacter cette boîte aux lettres à lecture seule";
"Unable to paste in this read-only mailbox" = "Impossible de coller dans cette boîte aux lettres à lecture seule";
"No messages selected for transfer." = "Aucun message sélectionné pour le transfert.";
"Unable to transfer to this read-only mailbox" = "Transfert impossible vers cette boîte aux lettres protégée en écriture";
"Select message first" = "Sélectionnez d'abord un message";
"No From Field" = "Pas de champ De";
"Nothing selected for Request" = "Aucune sélection pour la requête";
"Selected text too large" = "Texte sélectionné trop long";
"Couldn't contact %s" = "Impossible de contacter %s";
"Space or comma not allowed" = "Les espaces et les virgules sont interdits";
"No alias selected" = "Aucun alias sélectionné";
"Can't add at this level" = "Ajout impossible à ce niveau";
"%s not found." = "%s introuvable.";
"Not found." = "Introuvable.";
"Unable to open %s" = "Impossible d'ouvrir %s";
"No Compose Window to append name" = "Pas de fenêtre Composer dans laquelle ajouter un nom";
"No name selected in browser" = "Aucun nom sélectionné dans le browser";
/* In the address browser */
"Can't add %s" = "Ajout de %s impossible";
"%s already exists as a private alias" = "%s existe déjà en tant qu'alias privé";
"%s already exists as a global alias" = "%s existe déjà en tant qu'alias global";
"%s already exists as a user" = "%s existe déjà en tant qu'utilisateur";
"Can't find group %s" = "Groupe %s introuvable";
"Can't remove last alias." = "Impossible d'éliminer le dernier alias.";
"Cannot open mailbox. %s is in the old format." = "Impossible d'ouvrir la boîte aux lettres. %s est à l'ancien format.";
"No new mail." = "Aucun courrier à relever.";
"%s is already in use.\nPlease exit the other mail reader before invoking Mail." = "%s est déjà utilisé. \nDemandez au programme lecteur de Mail de quitter l'application avant d'appeler Mail.";
"The mailbox %s is currently locked by %s on host %s." = "La boîte aux lettres %s est verrouillée par %s sur l'hôte %s.";
"Upgrading table of contents for %s. Please wait..." = "Mise à jour de la table des matières de %s. Patientez, s'il-vous-plaît...";
"Rebuilding table of contents for %s. Please wait..." = "Reconstruction de la table des matières de %s. Patientez, s'il-vous-plaît...";
"Unable to connect to netinfo." = "Connexion à Netinfo impossible.";
"Key incorrectly verified." = "La clé n'a pas été correctement vérifiée.";
"Unable to verify password." = "Vérification du mot de passe impossible.";
"Unable to update key. Please reset key later." = "Mise à jour de la clé impossible. Veuillez attendre pour redéfinir la clé.";
"Unable to update host key. Please reset key later." = "Mise à jour de la clé hôte impossible. Définissez la clé plus tard.";
"No copies possible for encrypted mail." = "Vous ne pouvez envoyer de messages encodés qu'à une seule personne à la fois.";
"Multiple recipients not possible for encrypted mail." = "Vous ne pouvez envoyer de messages encodés qu'à une seule personne à la fois.";
"Cannot encrypt this kind of message" = "Encryptage impossible pour ce type de message";
"Encryption failed" = "L'encryptage a échoué";
"You can't add attachments to a plain text message. Do you want to paste the attachment's pathname or its encoded contents?" = "Vous ne pouvez ajouter des documents liés à un message créé en texte pur. Voulez-vous coller le chemin d'accès du document lié ou son contenu encodé ?";
"Could not find any embedded documents" = "Documents intégrés introuvables";
"Could not decode embedded document; it appears to have been damaged" = "Impossible de décoder le document imbriqué ; il semble avoir été endommagé";
/* Read receipt request; the %s is the name of the sender */
"%s has requested a read receipt of this message. Do you want to send one?" = "%s requiert un récépissé de ce message. Voulez-vous en envoyer un ?";
/* Return receipt text */
"\nYour message regarding \"%s\" of %s was read on %s\n" = "\nVotre message concernant \"%s\" de %s a été lu le %s\n";
/* Error messages in ButtonText */
"%s is already in this message." = "%s est déjà compris dans ce message.";
/* Error messages in EditText.m (errMsg:err:)*/
"Source cannot be more than 1024 characters." = "La source ne peut excéder 1024 caractères.";
"Can't transfer an empty sound." = "Pas de son à transférer.";
"No compose window for transfer." = "Pas de fenêtre Composer à transférer.";
"You can't insert a voice clip into a plain text message. Please change format to NeXT Mail or MIME before inserting." = "Vous ne pouvez pas insérer un clip vocal dans un message en texte pur. Veuillez modifier le message en NeXTmail ou MIME avant de l'insérer.";
"Unable to write sound to disk. Aborting." = "Impossible d'enregistrer des sons sur le disque. Opération interrompue.";
/* Pref */
"Warning: The mailboxes directory %s either doesn't exist or you don't have full access to it." = "Attention : le répertoire Boîte aux lettres n'existe pas ou vous n'y avez pas accès.";
"Warning: The spool directory %s either doesn't exist or you don't have full access to it." = "Attention : le répertoire de mise en attente %s n'existe pas ou vous n'y avez pas accès.";
"Warning: The mailer %s either doesn't exist or you don't have access to it." = "Attention : le programme d'envoi de courrier mailer %s n'existe pas ou vous n'y avez pas accès.";
"Warning: The value in this field must be numeric." = "Attention : la valeur insérée dans ce champ doit être numérique.";
"Note: Changes to the Mail Directory won't take effect until you restart Mail.app." = "Remarque : pour que les modifications apportées au répertoire Mail prennent effet, vous devez redémarrer l'application Mail.app.";
"You have made changes to your preferences, but not yet applied them. Do you want to set them now or revert back to their old settings?" = "Vous avez modifié vos préférences mais vous ne les avez pas appliquées. Voulez-vous les définir dès maintenant ou préférez-vous revenir à la dernière version enregistrée ?";
"Unable to transfer %s" = "Transfert de %s impossible";
/* MimeFetcher Messages */
"Could not open external MIME attachment." = "Ouverture du document lié MIME externe impossible.";
"Could not retrieve external attachment." = "Extraction du document lié externe.";
"Permission denied: Invalid username and/or password." = "Autorisation refusée : nom d'utilisateur et/ou mot de passe invalide.";
"An error occurred \320 see the the console for details." = "Une erreur est survenue \320 Pour en savoir davantage, veuillez consulter la console.";
"A request for the document has been sent to %s. It will shortly be returned to you by mail." = "Une requête pour ce document a été envoyée à %s. Elle vous sera renvoyée prochainement par courrier.";
/* The first %s will be replaced by either "by mail" or "over the network";
* the second %s will be replaced by either "Its size is %s." or "".
* (The %s in size string is the size in KB or MB, as appropriate.)
*/
"This is an external MIME attachment that has to be retrieved %s. Would you like to get it now? %s" = "Il s'agit d'un document lié MIME externe qui doit être extrait %s. Voulez-vous l'extraire dès maintenant ? %s";
"by mail" = "par courrier";
"over the network" = "sur le réseau";
"Its size is %s." = "Sa taille est %s.";
"Invalid Mailer" = "Mailer invalide";
/* Other Titles */
"Add Attachment" = "Ajouter le document lié";
/* DO NOT LOCALIZE THE FOLLOWING STRING -- it should be the same as the
